1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:00:18,960 --> 00:00:22,680 Tak, Anders, mam tutaj twój profil. 4 00:00:22,840 --> 00:00:27,800 „35 lat, żadnego wykształcenia poza liceum.” 5 00:00:27,960 --> 00:00:33,200 - „Chciałbym pracować w sporcie”. - Myślałem o radiu. 6 00:00:33,360 --> 00:00:35,760 Kiedyś aplikowałem do telewizji sportowej. 7 00:00:35,920 --> 00:00:37,400 Gdy? 8 00:00:39,360 --> 00:00:43,200 - Dziesięć lat temu. - Tak, więc stanowisko prawdopodobnie jest obsadzone. 9 00:00:48,480 --> 00:00:53,520 Widziałeś, że służyłem ONZ w Libanie, prawda? 1991. 10 00:00:53,680 --> 00:00:55,440 Tak, jakie to zabawne. 11 00:01:07,000 --> 00:01:09,920 Świetnie. Teraz przychodzą... 12 00:01:10,080 --> 00:01:12,320 - Zapamiętaj to teraz! Zadowolony! - Szczęśliwy. 13 00:01:12,480 --> 00:01:15,120 Wszyscy dobrzy ludzie, Witamy w Stenfors. 14 00:01:15,280 --> 00:01:21,480 Jako siłacz miasta, to ja miło mi cię powitać. 15 00:01:25,480 --> 00:01:29,720 Oto tajska restauracja z kuchnią międzynarodową. 16 00:01:29,880 --> 00:01:33,440 Kiedyś byliśmy największym producentem papieru. 17 00:01:33,600 --> 00:01:38,760 W fabryce pracowały tysiące. Pracował tam mój ojciec i dziadek. 18 00:01:38,920 --> 00:01:43,160 To było dobre miejsce pracy. 19 00:01:43,320 --> 00:01:49,120 Po prawej stronie można łowić łososia. Smakują naprawdę dobrze. 20 00:01:53,120 --> 00:01:59,560 Oto nasz stadion, Sågvallen. Tutaj gra Stenfors BK. 21 00:01:59,720 --> 00:02:05,480 Anders trenuje drużynę i gra. Sam dobrze sobie radzę z głową. 22 00:02:19,160 --> 00:02:22,680 Nie, do cholery… to jest sikanie! 23 00:02:27,800 --> 00:02:31,920 To nie jest szklarnia. Czy Twoja pizza smakuje dobrze? 24 00:02:32,080 --> 00:02:35,760 Dzięki. Być może spotkamy się innym razem. 25 00:02:35,920 --> 00:02:40,160 - Jeszcze nie skończyłem. - Kantona! 26 00:02:43,480 --> 00:02:49,160 Aż do dnia, kiedy Pan niech pada deszcz na ziemię. Amen. 27 00:02:59,840 --> 00:03:05,320 Pojadę do Liverpoolu i będę nadzorował sprzedaż maszyn. Pytanie? 28 00:03:05,480 --> 00:03:07,880 - Tak... - Dobrze. 29 00:03:27,640 --> 00:03:30,480 - Cześć. - Cześć. 30 00:03:35,320 --> 00:03:41,680 Tak mówimy. Wyślij fakturę. Teraz mam spotkanie. Hej chłopaki... 31 00:04:10,200 --> 00:04:13,960 - Amen. - Tak. Pospiesz się! 32 00:04:16,960 --> 00:04:20,240 Leif zadzwonił. Nie może osądzać. 33 00:04:20,400 --> 00:04:24,760 - Ma spotkanie w sprawie polowania na łosie. - Leif nie może osądzić? 34 00:04:24,920 --> 00:04:29,600 Zrobimy to? Chodź, Tommy. 35 00:04:29,760 --> 00:04:32,200 - Auć! - Nie, powiedziałem. 36 00:04:32,360 --> 00:04:36,000 - Nikt inny nie ma licencji sędziowskiej. - Powiedziałem, że to ostatni raz. 37 00:04:36,160 --> 00:04:40,320 - Dostaniesz trochę więcej. - Nie, nie. 38 00:04:42,440 --> 00:04:45,120 Nikt nie naśmiewa się z mojej wizji. 39 00:04:45,280 --> 00:04:50,840 - I ładnie grasz. - Prawdopodobnie to zrobi. 40 00:04:52,320 --> 00:04:55,040 Taki! 41 00:04:58,040 --> 00:05:00,680 Chodźcie, chłopcy! 42 00:05:00,840 --> 00:05:04,680 - Pospiesz się! - Zgadza się, Kalle. Pospiesz się. 43 00:05:04,840 --> 00:05:08,800 - Rzuć piłkę... - Idź! 44 00:05:12,360 --> 00:05:16,600 - Świetnie! - Uważaj na plecy. 45 00:05:16,760 --> 00:05:20,640 - Gdzie jest sędzia? - Jest rzut wolny. 46 00:05:20,800 --> 00:05:24,680 - Nie, nie, nie... - Spokojnie. 47 00:05:24,840 --> 00:05:28,680 - Wyjdź z nim. - W ogóle go nie dotknąłem. 48 00:05:28,840 --> 00:05:33,080 - Rzucił się. - Nie, do cholery! 49 00:05:33,240 --> 00:05:37,960 Leży, po prostu go dotknij. 50 00:05:38,120 --> 00:05:41,440 Przygotuj ścianę. 51 00:05:43,720 --> 00:05:49,720 - Pospiesz się. Pięć w ścianie. - No dalej, Branko, do cholery. 52 00:05:59,160 --> 00:06:01,440 To może wystarczyć! 53 00:06:07,640 --> 00:06:09,960 Oddaj to! 54 00:06:11,240 --> 00:06:13,240 Składać. 55 00:06:15,680 --> 00:06:17,040 Musisz dostarczyć, Peter. 56 00:06:24,040 --> 00:06:26,760 Idź do niego. 57 00:06:30,760 --> 00:06:33,960 Dajesz mi żółtą kartkę? 58 00:06:34,120 --> 00:06:37,960 To wystarczy. Dziesięć cicho. 59 00:06:42,800 --> 00:06:46,680 - Hej, dziadku. - Potem, Jimmy! 60 00:06:46,840 --> 00:06:49,600 To nie było dla ciebie. Gramy w grę. 61 00:06:49,760 --> 00:06:53,320 - Przecież bramka była otwarta. - Co porabiasz? 62 00:07:01,040 --> 00:07:05,040 Takie bzdury! Dobra walka, chłopcy. 63 00:07:05,200 --> 00:07:08,800 Ostatni kwartał był dobry. W ten sposób kontynuujemy. 64 00:07:08,960 --> 00:07:12,320 - Żenujący. 5-1 - Nie, 6-1. 65 00:07:12,480 --> 00:07:15,120 Jesteśmy gorsi od Arsenalu. 66 00:07:15,280 --> 00:07:19,320 Zaklej to taśmą, więc możesz się nim bawić. 67 00:07:19,480 --> 00:07:22,680 Zostały cztery mecze. 68 00:07:22,840 --> 00:07:28,200 Jak powiedział mój pułkownik w Libanie: „Pod wiatr, najsilniejszy daje radę”. 69 00:07:28,360 --> 00:07:31,400 - Bostonie! - Hej, tato. 70 00:07:31,560 --> 00:07:37,920 - Chcesz mnie zabić? - W końcu wróciliśmy. 71 00:07:38,080 --> 00:07:40,920 6-1 to w końcu tenisowe liczby. 72 00:07:41,080 --> 00:07:46,760 Kvist i ja zgadzamy się, że teraz wystarczy. 73 00:07:46,920 --> 00:07:50,640 Jeśli palisz, zamykamy. 74 00:07:52,640 --> 00:07:56,920 - Co masz na myśli mówiąc „bliżej”? - Niedługo będziemy obchodzić 100-lecie. 75 00:07:57,080 --> 00:08:01,480 Dlaczego powinniśmy wydawać pieniądze na gracze, którzy rozśmieszają gminę? 76 00:08:01,640 --> 00:08:06,040 - Zespół grał w I lidze! - 30 lat temu. 77 00:08:06,200 --> 00:08:09,520 - 29! - Wolelibyśmy postawić na kobiety. 78 00:08:09,680 --> 00:08:15,440 - To jest piłka nożna! - Jesteś ostatni w 6. lidze. 79 00:08:15,600 --> 00:08:18,680 - Przedostatni, teraz... - Ale oni są w drugiej lidze. 80 00:08:18,840 --> 00:08:22,560 I mają dwa razy więcej widzów. 81 00:08:25,160 --> 00:08:30,880 - Musisz zagrać w „Korpen”. - Pobawimy się ze strażakami? 82 00:08:31,040 --> 00:08:35,840 - Graliśmy w I lidze. - Niestety, jest to konieczne. 83 00:08:36,000 --> 00:08:39,000 Musimy pomyśleć o sponsorach. 84 00:08:39,160 --> 00:08:42,640 Jeśli przegrasz, nie stawiają na kobiety. 85 00:08:42,800 --> 00:08:46,240 A potem tracimy młodych zawodników. 86 00:08:46,400 --> 00:08:50,600 A młodzi ludzie są najważniejsi. 87 00:08:50,760 --> 00:08:57,400 - Pytania? - Cienki. Wtedy znasz warunki. 88 00:09:08,560 --> 00:09:11,240 Nie wolno tu palić. 89 00:09:11,400 --> 00:09:14,680 Cześć, AJ. Dobry mecz dzisiaj. 90 00:09:14,840 --> 00:09:17,080 Piszę raport do stowarzyszenia. 91 00:09:17,240 --> 00:09:22,160 - Czy teraz jest to również konieczne? - We wszystkich meczach. To wystarczy. 92 00:09:22,320 --> 00:09:27,800 - Złożyłeś wniosek o pozwolenie na budowę. - I co z tego? 93 00:09:27,960 --> 00:09:33,480 Zasiadam w komitecie budowy i tak, że chcesz rozszerzyć działalność. 94 00:09:33,640 --> 00:09:38,080 - Co masz na myśli? - Wymaga to uzyskania pozwolenia. 95 00:09:43,000 --> 00:09:48,840 - To już ostatni raz. - To wspaniale, AJ. 96 00:09:50,680 --> 00:09:57,480 Powodzenia w budowie. Do zobaczenia... Witaj, Dziadku. 97 00:09:57,640 --> 00:10:02,400 Witam... Tak, ale posłuchaj. Nie jakiś fakirowski samolot. 98 00:10:02,560 --> 00:10:07,320 Wyjeżdżam po południu. Dobrze, więc zrozumiałeś. 99 00:10:10,160 --> 00:10:14,360 Jest coś, o czym musimy powiedzieć. Mamy pracę. 100 00:10:14,520 --> 00:10:17,120 - Cienki. Wy oboje? - W Norwegii. 101 00:10:17,280 --> 00:10:20,640 Tak. Co za gówno. 102 00:10:22,880 --> 00:10:27,080 Wtedy musisz się ruszyć. Więc nie wolno. 103 00:10:27,240 --> 00:10:31,760 Słyszałeś, co powiedział ojciec. Czy jesteś tego absolutnie pewien? 104 00:10:31,920 --> 00:10:35,160 Zarabiamy 30 kilo miesięcznie zamiast czarnych pieniędzy w Kent. 105 00:10:35,320 --> 00:10:42,120 Lepsze norweskie dziewczyny niż X-box w domu Tommy’ego… 106 00:10:42,280 --> 00:10:48,360 - Do cholery, Jimmy! Przecież mamy... - Johnny, on jest Jimmy. 107 00:10:48,520 --> 00:10:51,120 Cześć, Andersie. Powodzenia z tym wszystkim. 108 00:11:01,720 --> 00:11:03,720 Co to do cholery jest? 109 00:11:09,800 --> 00:11:16,520 Sami o tym mówią. W Norwegii muszą zapłać 50 koron za puszkę tabaki. 110 00:11:17,920 --> 00:11:22,720 - Ale Norweżki są całkiem piękne. - Rozprzestrzeniaj grę! 111 00:11:22,880 --> 00:11:25,840 Powinni zająć się czymś, w czym są dobrzy. 112 00:11:26,000 --> 00:11:28,520 Przynajmniej miło się na nie patrzy. 113 00:11:28,680 --> 00:11:33,560 Jeśli lubisz dziewczyny, kto liże cipkę. 114 00:11:33,720 --> 00:11:36,120 Tak... poślizgnąłem się. 115 00:11:38,360 --> 00:11:40,840 W tym. 116 00:11:48,440 --> 00:11:51,480 Hej, tato. 117 00:11:51,640 --> 00:11:55,920 Nie mogę ci w tym pomóc idę teraz na zakupy, bo muszę... 118 00:11:56,080 --> 00:12:03,080 Sara ma... Tak, wiem, ale w takim razie musimy się spieszyć. Cześć. 119 00:12:04,440 --> 00:12:08,880 - Baw się dobrze. poślizgnę się. - Cześć. 120 00:12:13,320 --> 00:12:19,640 Zapraszamy na taneczne show. Teraz pojawia się pierwsza kwestia. 121 00:12:50,040 --> 00:12:55,440 - Potrzebuję nowych butów. - To nie buty... 122 00:13:07,640 --> 00:13:13,400 Musiałem pomóc tacie kupić. Ja też to zrobiłem. 123 00:13:13,560 --> 00:13:17,040 Z lunchu jest spaghetti. 124 00:13:17,200 --> 00:13:20,240 Powinnam była go po prostu zawieść? 125 00:13:20,400 --> 00:13:25,320 - Co zamierzasz zrobić? - Skoś trawę. 126 00:13:42,720 --> 00:13:45,760 nie śpisz, do cholery... 127 00:13:46,920 --> 00:13:53,040 Jesteśmy umówieni na spotkanie z doradcą rodzinnym jutro. Rozmawialiśmy o tym. 128 00:13:53,200 --> 00:13:56,520 Rozmawialiście o tym. Czy nas na to stać? 129 00:13:56,680 --> 00:14:00,800 Za pierwszym razem jest za darmo, i wtedy będziesz mógł otrzymać dotację. 130 00:14:00,960 --> 00:14:05,240 - Dobra. Jutro są urodziny taty. - Najpierw go świętujemy. 131 00:14:05,400 --> 00:14:11,160 Chyba możemy teraz porozmawiać, prawda? Przecież rozmawiamy ze sobą. 132 00:14:11,320 --> 00:14:15,520 Rozmawiamy teraz. Co jest nie tak? 133 00:14:15,680 --> 00:14:22,120 - A teraz powiedz mi, co jest nie tak. - Jutro o czwartej. 134 00:14:25,120 --> 00:14:27,440 Cholera... 135 00:14:45,440 --> 00:14:49,400 - Halo... Bostonie? - Tata! 136 00:14:49,560 --> 00:14:53,840 - Co się stało? - Nic. 137 00:14:54,000 --> 00:15:00,200 - Po prostu trochę zakręciło mi się w głowie. - Czy odczuwasz gdzieś ból? 138 00:15:00,360 --> 00:15:02,520 Tylko uważaj... 139 00:15:02,680 --> 00:15:05,960 - Gdzie jest twój budzik? - Oszołomiony wózek inwalidzki. 140 00:15:06,120 --> 00:15:10,560 Musisz założyć alarm. Dlatego to dostałeś. 141 00:15:12,440 --> 00:15:14,280 Nastawiasz kawę? 142 00:15:14,440 --> 00:15:18,880 W zamrażarce są bułki, bo pewnie nie miałeś przy sobie chleba. 143 00:15:23,000 --> 00:15:26,720 - Gratulacje, dziadku! - Dziękuję. 144 00:15:26,880 --> 00:15:31,680 Byłby to wspaniały prezent, jeśli przejmiesz kontrolę nad zespołem. 145 00:15:31,840 --> 00:15:35,800 Pomóż dziadkowi i weź parasol. 146 00:15:36,800 --> 00:15:41,120 Czy mówiłem o tym czasie, strzeliłem, więc słupek bramki się zepsuł? 147 00:15:41,280 --> 00:15:46,400 Mieliśmy wtedy prawdziwe jaja a nie piłki plażowe jak dzisiaj. 148 00:15:46,560 --> 00:15:50,240 - Spróbuj teraz. To jego urodziny. - Oczywiście. 149 00:16:03,240 --> 00:16:08,000 Co myślisz, kiedy Åsa mówi: że ona zawsze jest na drugim miejscu? 150 00:16:08,160 --> 00:16:11,840 Cóż... naprawdę nie wiem. 151 00:16:12,000 --> 00:16:16,000 - Denerwujesz się? - Nie, szczególnie. 152 00:16:16,160 --> 00:16:22,640 - Nie sądzisz, że to stanowi problem. - Właśnie to mam na myśli. 153 00:16:22,800 --> 00:16:26,360 Myślę, że możesz tak dużo rozmawiać o tym, że staje się to problemem. 154 00:16:27,600 --> 00:16:30,800 Oboje jesteście bezrobotni. 155 00:16:30,960 --> 00:16:36,280 - Mam pracę na pół etatu w ICA. - Szukam pracy. 156 00:16:36,440 --> 00:16:41,560 - Idzie do służby zatrudnienia. - Mam profil. 157 00:16:41,720 --> 00:16:43,440 Pracuje także jako łoś. 158 00:16:48,520 --> 00:16:52,320 Jakie to uczucie, Andersie? Nie mieć pracy? 159 00:16:52,480 --> 00:16:56,200 Nie ma co pracować. 160 00:16:56,360 --> 00:17:02,720 To zależy od tego, gdzie szukasz. Nie ma tu pracy. 161 00:17:02,880 --> 00:17:07,320 - Czy przeprowadziłbyś się, żeby znaleźć pracę? - Zdecydowanie. 162 00:17:07,480 --> 00:17:09,680 A co z tobą, Andersie? 163 00:17:16,520 --> 00:17:21,560 Tak minął czas na dzisiaj, ale zanim odejdziesz - 164 00:17:21,720 --> 00:17:26,360 - dostajesz zadanie na następny raz. Albo dwa zadania. 165 00:17:26,520 --> 00:17:33,320 Najpierw musisz mieć wieczór pełen czułości, gdzie wspólnie zrobicie coś przyjemnego. 166 00:17:33,480 --> 00:17:36,520 W takim razie każdy z was musi mieć dzień ego - 167 00:17:36,680 --> 00:17:40,520 - gdzie dokładnie to robisz, Chcesz. 168 00:17:40,680 --> 00:17:44,800 Drugi po prostu musi to zrobić, co mówisz. 169 00:17:44,960 --> 00:17:48,880 - Czy ten powinien być dobry? - Tak, ona to powiedziała. 170 00:17:55,040 --> 00:17:56,920 Och, cholera. 171 00:17:57,080 --> 00:18:02,880 - Powinieneś się rozciągnąć. - Rozciąganie jest dla dziewcząt. 172 00:18:03,040 --> 00:18:07,720 - To jest Åsa. - Cześć, tu Kent. 173 00:18:07,880 --> 00:18:14,360 - Jest dużo hałasu. Czy jest tam Anders? - Tak, tylko chwilkę. To Kent. 174 00:18:16,080 --> 00:18:21,240 - Cześć. Nie w Liverpoolu? - Tak, piję Guinnessa w pubie. 175 00:18:21,400 --> 00:18:25,800 - Jak leci? - Sprzedałem każdą maszynę. 176 00:18:25,960 --> 00:18:31,480 - Masz ochotę na coś wyjątkowego, bo my... - Być może dobrze się bawisz z żoną. 177 00:18:31,640 --> 00:18:34,120 - Tak, dokładnie. - Jeszcze tylko ostatnie pytanie... 178 00:18:34,280 --> 00:18:37,760 Kto jest najlepszy w historii w lidze angielskiej? 179 00:18:37,920 --> 00:18:41,080 - George Best. - Oprócz George'a Besta? 180 00:18:41,240 --> 00:18:46,360 Może Bobby Carlton? Nie wiem. Duncana Millera? 181 00:18:46,520 --> 00:18:51,640 Tak! A teraz musisz usłyszeć... Jeden z tych, którym sprzedałem - 182 00:18:51,800 --> 00:18:57,480 - znam Duncana, więc zabrał mnie do pubu. 183 00:18:57,640 --> 00:19:02,120 - A potem siedzi tam z piwem. - Rozmawiałeś z nim? 184 00:19:02,280 --> 00:19:07,520 Oczywiście. Rozmawialiśmy o piłce nożnej, i słyszał, że niewiele wiem. 185 00:19:07,680 --> 00:19:12,280 Więc zgodziliśmy się zagrać pewnego dnia. Przyjeżdża do Stenfors. 186 00:19:12,440 --> 00:19:15,560 Miło, Kencie. Jesteś pijany. Do widzenia. 187 00:19:15,720 --> 00:19:20,520 - Co to było? - Kent w Liverpoolu, gówno. 188 00:19:21,880 --> 00:19:28,680 - Chodź... - Teraz musisz mu powiedzieć. Tutaj. 189 00:19:32,000 --> 00:19:36,080 Przysięgam na wszystko co posiadam, nawet Audi. 190 00:19:36,240 --> 00:19:41,280 Potrzebuje pieniędzy, więc przyjedzie w przyszłym tygodniu. 191 00:19:41,440 --> 00:19:45,600 Żartujesz sobie? Jak będziemy sobie na to pozwolić? 192 00:19:45,760 --> 00:19:49,480 Zeskrobujemy dno trumny... Zadbaj więc o to, aby pościel była wyprasowana. 193 00:19:49,640 --> 00:19:52,440 - Czy on będzie tu mieszkał? - No cóż, nie w obozie dla uchodźców. 194 00:19:52,600 --> 00:19:57,200 - Nie może mieszkać z tobą? - Remontujemy i żona jest wściekła... 195 00:19:57,360 --> 00:19:59,720 Kencie, chodź! 196 00:19:59,880 --> 00:20:02,760 Teraz chce piwa. Cześć. 197 00:20:04,720 --> 00:20:09,520 Obejrzymy film czy co? Czy powinien to być dzisiaj dzień Twojego ego? 198 00:20:14,960 --> 00:20:18,320 Co robisz, Andersie? 199 00:20:25,480 --> 00:20:30,160 - On tu przyjdzie. Duncana Millera. - Kto to jest? 200 00:20:30,320 --> 00:20:35,280 Supergwiazda Duncan Miller! Zobacz tutaj. Geniusz gracza, król bramek... 201 00:20:36,920 --> 00:20:40,560 - Magazyn ma 20 lat. - I co z tego? 202 00:20:40,720 --> 00:20:46,520 Jest więc o 20 lat starszy. Może jest jest za stary, żeby grać w piłkę nożną. 203 00:20:46,680 --> 00:20:51,080 Nie. Jeśli już zdecydowałeś dwa finały Pucharu Anglii - 204 00:20:51,240 --> 00:20:53,760 - możesz grać w Stenfors. 205 00:20:53,920 --> 00:20:57,880 Pomyśl o Clincie Eastwoodzie. Ma ponad siedemdziesiąt lat. 206 00:20:58,040 --> 00:20:59,400 Gdzie będzie mieszkał? 207 00:21:01,800 --> 00:21:03,920 Nie z nami. 208 00:21:04,080 --> 00:21:09,800 - To może być konieczne. - Dlaczego nie może zostać z Kentem? 209 00:21:09,960 --> 00:21:13,600 Bo jego żona tego nie chce. 210 00:21:15,560 --> 00:21:19,960 Chyba nie jest tak źle... Asa! 211 00:21:20,120 --> 00:21:25,080 Szczerze... Co zamierzasz zrobić? Przecież mamy... 212 00:21:26,480 --> 00:21:29,320 ... wieczór czułości. 213 00:21:29,480 --> 00:21:35,400 - Czy muszę mieszkać w piwnicy? Zapomnij o tym. - Zawsze chciałeś tam mieszkać. 214 00:21:35,560 --> 00:21:42,040 - Zarówno ty, jak i Emma to macie. - Kiedyś organizowaliśmy tam imprezę w piżamie. 215 00:21:43,480 --> 00:21:45,320 Teraz, jeśli powiemy żebyś kupił te buty. 216 00:21:47,640 --> 00:21:50,360 - Te ze sklepu tanecznego? - Tak. 217 00:21:50,520 --> 00:21:55,760 - Mówiłeś, że nas na to nie stać. - Nie, ale dostaniesz je. 218 00:21:56,840 --> 00:22:01,200 - Obiecujesz? - Tak. 219 00:22:01,360 --> 00:22:06,680 Musimy mieć większe miejsce, więc równie dobrze możemy się ruszyć. 220 00:22:06,840 --> 00:22:10,160 Kiedy znów zacznę pracować, czy mogę wypożyczyć krzesło? 221 00:22:10,320 --> 00:22:15,240 - Co mówi Piotr? - Na początku miał pewne wątpliwości. 222 00:22:15,400 --> 00:22:20,080 Dla niego też jest coraz lepiej. Oni większość jego klientów mieszka w Göteborgu. 223 00:22:21,120 --> 00:22:27,880 - Ale teraz się nie ruszasz? - Jeszcze raz uda mi się obciąć ci włosy. 224 00:22:28,040 --> 00:22:31,920 Rozmawiałeś z Andersem? Czyż nie? 225 00:22:32,080 --> 00:22:34,480 W ogóle nie mogę z nim rozmawiać. 226 00:22:34,640 --> 00:22:39,680 Słuchajcie, chłopcy. Teraz musisz dostać coś, na co można czekać. 227 00:22:39,840 --> 00:22:43,560 Bliźniaki zostały zabrane do Norwegii. 228 00:22:43,720 --> 00:22:47,040 Ale udało nam się zdobyć nowy. 229 00:22:47,200 --> 00:22:50,920 Czy Boston się odbił? Tłuszcz. 230 00:22:51,080 --> 00:22:53,680 - Cholernie zabawne, Peter. - Kto to jest? Elvisa Presleya? 231 00:22:53,840 --> 00:22:58,480 Duncana Millera. Będzie tu w czwartek. 232 00:22:58,640 --> 00:23:03,480 Kent spotkał go w Liverpoolu i zaprosił go tutaj. 233 00:23:03,640 --> 00:23:09,640 - Kim jest Duncan Miller? - Gra w naszych ostatnich meczach. 234 00:23:09,800 --> 00:23:14,280 Chciał, ale nie zagrał od dawna. Ląduje w czwartek. 235 00:23:14,440 --> 00:23:19,400 - Kim do cholery jest Duncan Miller? - Król Premier League lat 80-tych. 236 00:23:19,560 --> 00:23:23,240 - Czy był w Manchesterze United? - Nie, w Liverpoolu. 237 00:23:23,400 --> 00:23:27,000 W takim razie nie jest królem. 238 00:23:27,160 --> 00:23:31,840 Więc mówisz ten Duncan Miller, "Zabójca Miller" - 239 00:23:32,000 --> 00:23:35,320 - przyjdź i zagraj z nami w Stenfors BK? 240 00:24:24,240 --> 00:24:30,400 Witamy w Szwecji, panie. Młynarz. Nie, pan. Duncana... 241 00:24:54,200 --> 00:24:57,320 Może nie zdążył na samolot. 242 00:25:01,760 --> 00:25:04,640 Spójrzcie tylko na pijaków... 243 00:25:10,520 --> 00:25:17,000 - Mój kuzyn Angus i jego brat Biff. - Tommy. 244 00:25:17,160 --> 00:25:22,000 - Znasz go tutaj? - Tak, robimy to. 245 00:25:22,160 --> 00:25:24,480 Dobrze, więc weź go. 246 00:25:24,640 --> 00:25:27,400 Cóż, chłopcy… 247 00:25:30,440 --> 00:25:34,960 Nadchodzi coś. Wypij trochę tego. 248 00:25:40,720 --> 00:25:43,120 Spróbuj tego... 249 00:25:54,560 --> 00:25:59,400 Witamy w Stenfors. To jest Restauracja Branko. 250 00:25:59,560 --> 00:26:03,880 - Branko. To jest Duncan Miller. - Nazywam się Branko. 251 00:26:07,200 --> 00:26:13,600 - Zabierz rzeźnika do pizzerii. - Restauracja! Nazywa się Cantona. 252 00:26:13,760 --> 00:26:18,240 Cholerne szkody! Przepraszam, to była kontuzja. 253 00:26:18,400 --> 00:26:21,440 Mamy tutaj poważny problem z kontuzjami… 254 00:26:21,600 --> 00:26:24,480 Czy włączasz światło? 255 00:26:26,360 --> 00:26:28,360 - Cześć? - Raz, dwa trzy... 256 00:26:28,520 --> 00:26:32,000 Witamy, panie. Młynarz! 257 00:26:37,720 --> 00:26:43,040 Witamy w Stenfors. Willkommen, bienvenue, witamy. 258 00:26:43,200 --> 00:26:47,320 To dla ciebie przyjęcie powitalne. Później cię przedstawię. 259 00:26:47,480 --> 00:26:51,400 Może chcesz coś powiedzieć ale najpierw jemy. 260 00:26:51,560 --> 00:26:54,200 Są szwedzkie specjały. 261 00:26:54,360 --> 00:26:58,200 Szwedzkie sushi. Nazywamy to „śledzikiem”. 262 00:26:58,360 --> 00:27:03,640 Mamy alkohol własnej produkcji. 263 00:27:03,800 --> 00:27:06,640 Produkujemy go w pralni. 264 00:27:06,800 --> 00:27:09,480 - To Tommy to robi. - Tak. 265 00:27:09,640 --> 00:27:13,520 Masz ochotę na grog? 266 00:27:13,680 --> 00:27:18,760 - Masz toaletę? - Tak, chodź ze mną. 267 00:27:33,920 --> 00:27:37,600 Dziękuję bardzo, ponieważ musiałem przyjechać do Szwecji. 268 00:27:37,760 --> 00:27:42,920 Ostatnio mieliśmy trudności rok. Zamknięto fabrykę itp. 269 00:27:43,080 --> 00:27:47,480 Jak mówię: trzeba walczyć dalej, i teraz mamy coś - 270 00:27:47,640 --> 00:27:50,720 - co może nas uszczęśliwić i podnieść na duchu nasze miasto. 271 00:27:50,880 --> 00:27:57,760 Jako siłacz naszego miasta zrobię to witaj Duncana Millera! 272 00:27:57,920 --> 00:28:01,800 Podaj mu rękę. 273 00:28:03,960 --> 00:28:10,120 Oto kilka domowych ryb i trochę kwiatów. 274 00:28:11,680 --> 00:28:17,120 A potem ten, który jest stworzony na tę okazję. 275 00:28:17,280 --> 00:28:19,520 Teraz możesz poczuć się jak w domu. 276 00:28:22,960 --> 00:28:25,320 Dzięki. 277 00:28:26,960 --> 00:28:29,840 Tak! Miska! 278 00:28:33,320 --> 00:28:39,240 Witamy w Stenfors. Pozdrawiam lub, jak to mówimy, „na zdrowie”. 279 00:28:47,120 --> 00:28:51,120 - Chcesz jeszcze jeden? - Tak, dziękuję. 280 00:28:51,280 --> 00:28:53,320 - Dzięki! - Dzięki! 281 00:28:53,480 --> 00:28:57,840 Chodź, Stenforsie! Chodź, Stenforsie! 282 00:28:58,000 --> 00:29:02,960 Najlepsza drużyna Szwecji ponownie zwycięża. 283 00:29:11,760 --> 00:29:16,040 - Prawdopodobnie nie będzie już miał więcej. - Dobra wola, Donaldzie, dobra wola... 284 00:29:16,200 --> 00:29:21,600 - Jutro musi trenować. - Uspokoić się. Zapłacił za to. 285 00:29:24,240 --> 00:29:27,520 Co do cholery robisz? Kibicujesz Lisie? 286 00:29:27,680 --> 00:29:30,160 Chodź, głupcze! 287 00:29:39,920 --> 00:29:43,120 - Coś się stało, Lisa? - Wyłączone... 288 00:29:56,200 --> 00:30:00,560 Duncan, pomyśl o mojej rodzinie... 289 00:30:07,200 --> 00:30:09,720 Potem w końcu zaprowadziłem go do łóżka. 290 00:30:15,720 --> 00:30:22,120 Przyprowadziłeś alkoholika do miasta. To jest po prostu kłamstwo... 291 00:30:22,280 --> 00:30:28,560 Lubi imprezować. W końcu to było jego przyjęcie powitalne. 292 00:30:28,720 --> 00:30:34,160 Czy Boston nie wystarczy? Czy potrzebujemy teraz kolejnego? 293 00:30:57,520 --> 00:31:02,560 - Cóż, tato, nadal możesz. - No tak... 294 00:31:04,720 --> 00:31:11,480 - Jak tam legenda? - Dobry. Odpoczywa po podróży. 295 00:31:11,640 --> 00:31:16,200 Kvist i ja rozmawialiśmy. jestem nie obchodzi mnie, kogo przyjmiesz do zespołu. 296 00:31:16,360 --> 00:31:20,840 Możesz zabrać Kickiego ze względu na mnie Danielsson, wygraj tylko raz. 297 00:31:21,000 --> 00:31:23,280 Wyjdziemy na zakupy? 298 00:31:33,120 --> 00:31:37,640 - Byłeś naprawdę dobry, kochanie. - Nie mogę tańczyć w zniszczonych butach. 299 00:31:37,800 --> 00:31:40,800 Poszło dobrze. Obiecuję ci to. 300 00:31:45,600 --> 00:31:47,680 Co będziemy musieli jeść? 301 00:31:49,240 --> 00:31:54,800 Co będziemy musieli jeść? Cześć! 302 00:31:54,960 --> 00:31:58,480 - Co będziemy mieć, mamo? - Co? 303 00:31:58,640 --> 00:32:01,880 Dobrze... Krótkie podania. 304 00:32:04,280 --> 00:32:07,880 - Cześć. Dziękuję za wczorajszą imprezę. - Nawet dzięki. 305 00:32:08,040 --> 00:32:10,560 - Nic nie pamiętam. - Ja też nie. 306 00:32:10,720 --> 00:32:14,640 - I dzięki za "pralnię". - Absolutnie w porządku. 307 00:32:14,800 --> 00:32:17,680 Może coś zapamiętać. 308 00:32:17,840 --> 00:32:23,600 Jedziemy od środka w dół. Wyjdź z piłkami. Ty też, Kencie. 309 00:32:23,760 --> 00:32:29,560 - Jesteś gotowy? - Jestem sztywny. Stara kontuzja. 310 00:32:29,720 --> 00:32:33,040 Lepiej odpocznę żeby nie doznać kontuzji przed meczem. 311 00:32:33,200 --> 00:32:38,960 Nie... W porządku. 312 00:32:41,640 --> 00:32:44,840 - Chodź, suko. - Andersa... 313 00:32:45,000 --> 00:32:48,400 - Czy król nie powinien trenować? - Ma starą kontuzję. 314 00:32:48,560 --> 00:32:50,800 Kontuzja taneczna? 315 00:32:53,880 --> 00:32:57,040 Tylko on jest na szczycie w tym meczu. 316 00:32:57,200 --> 00:33:04,200 - Czy pułkownik w Libanie to powiedział? - Zabawa! Nie, Boston tak. 317 00:33:05,800 --> 00:33:11,600 - Smakowało dobrze. - Dziękuję, Anders ugotował jedzenie. 318 00:33:11,760 --> 00:33:16,720 Za moich czasów licealnych Rozważałem zostanie kucharzem. 319 00:33:22,200 --> 00:33:27,800 Kiedy byłem chłopcem, Zbierałem czasopisma, w których byłeś. 320 00:33:27,960 --> 00:33:31,040 - Więc? - Nazywano ich „Buster”. 321 00:33:31,200 --> 00:33:34,840 - Ojcze... - Uważa, że to zabawne. 322 00:33:36,480 --> 00:33:39,680 Mogę ci je pokazać. 323 00:33:39,840 --> 00:33:42,000 - Chcesz je zobaczyć? - Oczywiście. 324 00:33:42,160 --> 00:33:43,480 Potem je odbiorę. 325 00:33:49,160 --> 00:33:53,000 - Chcesz filiżankę kawy? - Nie, dziękuję. 326 00:33:53,160 --> 00:33:58,880 Teraz musisz zobaczyć... Tutaj jesteś na pierwszej stronie. 327 00:34:00,240 --> 00:34:05,320 A tu... Świetne zdjęcia, prawda? 328 00:34:05,480 --> 00:34:08,880 Finał Pucharu Anglii w 1983 r. 329 00:34:09,040 --> 00:34:12,880 A w tekście pod zdjęciem jest napisane: 330 00:34:13,040 --> 00:34:19,720 „Ten widok daje bramkarzom dreszcze.” 331 00:34:19,880 --> 00:34:25,720 - "Dreszcze"? - To znaczy, że się boją. 332 00:34:25,880 --> 00:34:28,080 - Zimny dreszcz. - Ojcze... 333 00:34:28,240 --> 00:34:32,160 Co tam jest? Coś rozlałeś. 334 00:34:32,320 --> 00:34:36,520 Oszukany! Och! co robisz Źródło, źródło... 335 00:34:38,000 --> 00:34:41,120 - Nie możesz usiąść na krześle? - Tak. 336 00:34:41,280 --> 00:34:44,520 Dziękuję za jedzenie. Idę na spacer. 337 00:34:44,680 --> 00:34:48,000 - Mam więcej czasopism. - Może później. 338 00:34:48,160 --> 00:34:51,440 Mam na nim plakat z tobą. 339 00:34:51,600 --> 00:34:54,120 - Plakat? - Tak. Plakat. 340 00:34:54,280 --> 00:34:57,440 Jestem pełny. Idę na spacer. 341 00:34:57,600 --> 00:35:01,880 - Deser? - Nie, dziękuję. Jestem pełny. 342 00:35:02,040 --> 00:35:04,120 Idę na spacer. Ale dzięki za jedzenie. 343 00:35:04,280 --> 00:35:08,960 - To się właściwie nazywa „dziękuję”. - Cóż, tak. Dziękuję. 344 00:35:11,360 --> 00:35:14,480 - Plakat? - Tak, plakat... 345 00:35:19,040 --> 00:35:22,880 - Jak leci? Czy wygrywają? - Sprawdzam tylko losowanie. 346 00:35:23,040 --> 00:35:26,960 - Co to jest? - Liga Mistrzów. 347 00:35:28,840 --> 00:35:33,040 - Mam pracę. - Co? 348 00:35:33,200 --> 00:35:39,640 - Masz? Czy to pasuje? - Asystent finansowy w ICA na pełen etat. 349 00:35:39,800 --> 00:35:46,680 - To fantastyczne. - Ale to jest w Göteborgu... 350 00:35:48,080 --> 00:35:51,320 Co masz na myśli? W Göteborgu... 351 00:35:51,480 --> 00:35:55,440 Gdybyśmy dostali pracę, musielibyśmy się przeprowadzić. 352 00:35:55,600 --> 00:36:00,480 No i nie możesz tu niczego szukać? W końcu tu mieszkamy. 353 00:36:00,640 --> 00:36:03,680 Dostaję 22 000 miesięcznie... 354 00:36:03,840 --> 00:36:08,680 - Kto zaopiekuje się ojcem? - Odwiedzimy go w weekend. 355 00:36:08,840 --> 00:36:14,840 Sara była naprawdę szczęśliwa. Emma z jej klasy się tam przeprowadziła. 356 00:36:15,000 --> 00:36:20,040 To trochę zależy od tego, gdzie wylądujemy, ale może mogliby być w tej samej klasie. 357 00:36:20,200 --> 00:36:27,080 I mogą razem tańczyć. To dla niej naprawdę świetna zabawa. 358 00:36:27,240 --> 00:36:29,160 Tak. 359 00:36:36,800 --> 00:36:41,720 - Wystarczająco miło... - Już podjąłeś decyzję. 360 00:36:41,880 --> 00:36:46,240 Rozmawiamy o tym w innym czasie. 361 00:37:01,240 --> 00:37:04,200 - Duncanie? - Tak. 362 00:37:05,440 --> 00:37:09,080 Jest piękny poranek. 363 00:37:09,240 --> 00:37:14,440 Mam dla Ciebie nowe buty. Kent powiedział, że powinienem je kupić. 364 00:37:14,600 --> 00:37:19,280 A potem pomyślałem... Jeśli tego chcesz, jest twoje. 365 00:37:19,440 --> 00:37:21,440 Dzięki. 366 00:37:26,480 --> 00:37:30,880 - Jak kolano? - W górę i w dół. 367 00:37:31,040 --> 00:37:35,920 Dziś naprawdę ważny mecz. 368 00:37:36,080 --> 00:37:40,080 - Musimy zacząć wygrywać. - Tak. Czy widzisz... 369 00:37:40,240 --> 00:37:44,480 Jeśli tego nie zrobimy, czy to koniec ze Stenforsem? 370 00:37:44,640 --> 00:37:47,760 - Chcę ci coś powiedzieć... - W takim razie "Korpen". 371 00:37:47,920 --> 00:37:53,000 Czy wiesz, co to jest? Przyjedziemy grać przeciwko strażakom - 372 00:37:53,160 --> 00:37:57,560 - i opieka dzienna... Osoby opiekujące się dziećmi. 373 00:37:57,720 --> 00:38:02,480 - Tak, ale muszę ci coś powiedzieć. - Tak? 374 00:38:03,760 --> 00:38:06,880 Nie jestem w formie. Nie grałem od dłuższego czasu. 375 00:38:07,040 --> 00:38:12,320 - Nic ci nie będzie. - Nie grałem od ponad dziesięciu lat. 376 00:38:12,480 --> 00:38:17,200 - Dziesięć? Cóż, Kent powiedział… - Zapomnij o Kencie. skłamałem. 377 00:38:18,280 --> 00:38:21,160 Ale grałeś odkąd opuściłeś Liverpool. 378 00:38:21,320 --> 00:38:27,400 Nie bardzo. Grałem kilka sezonów w drugiej lidze. 379 00:38:27,560 --> 00:38:33,920 Ale wyrzucili mnie już dawno temu. Prezes klubu to zrobił. 380 00:38:34,080 --> 00:38:40,360 Kilku piło piwo po meczach, ale tylko Zakochałem się w żonie trenera. 381 00:38:41,360 --> 00:38:47,040 „Tyle-Miller”. Tak mnie nazywali. 382 00:38:47,200 --> 00:38:50,720 „Pijany Duncan”. 383 00:38:50,880 --> 00:38:56,280 Mógłbym zagrać jeszcze kilka lat, ale to się skończyło. 384 00:38:56,440 --> 00:39:00,520 Skończyłem. Wiesz, kiedy to się skończy... 385 00:39:02,640 --> 00:39:04,800 Skończyłem. 386 00:39:08,040 --> 00:39:14,000 Przepraszam. Rozmawiam z chłopakami popołudniu i wyjaśnij im to. 387 00:39:14,160 --> 00:39:19,720 - Nie... Musisz zagrać. - Nie słuchasz. 388 00:39:19,880 --> 00:39:22,840 Jeśli nie grasz, oni też nie grają. 389 00:39:23,000 --> 00:39:26,760 Nie będą mieli odwagi. 390 00:39:26,920 --> 00:39:29,600 - Nie jestem w formie. - To szósta dywizja. 391 00:39:29,760 --> 00:39:36,040 - Moja babcia gra równie dobrze. - Nikt nie może wiedzieć, że nie grałeś. 392 00:39:36,200 --> 00:39:41,640 - To już kilka lat! - Musisz zagrać. Do zobaczenia za chwilę. 393 00:39:50,280 --> 00:39:52,800 - Hej, chłopcy. - Spóźniłeś się. 394 00:39:52,960 --> 00:39:55,560 - Czy nie mam kwarantanny? - Już to załatwiłem. 395 00:39:55,720 --> 00:39:58,360 Ubierz się. 396 00:40:00,280 --> 00:40:05,480 Jaki numer na koszulce, Duncan? 397 00:40:05,640 --> 00:40:07,680 Numer dziesięć. Zawsze numer dziesięć. 398 00:40:07,840 --> 00:40:10,400 Mam numer dziesięć. 399 00:40:10,560 --> 00:40:14,600 - Numer dziesięć jest mój. - Zawsze miałem numer dziesięć. 400 00:40:16,840 --> 00:40:19,600 Trzymaj się, Branko. On to rozumie. 401 00:40:19,760 --> 00:40:23,800 Mam numer dziesięć. Nie mogę grać w innych koszulkach. 402 00:40:23,960 --> 00:40:28,440 - Teraz przestań. Jest tu gościem. - 100 DKK za nowy numer. 403 00:40:28,600 --> 00:40:31,960 - 200. - Mam swoją dumę. 404 00:40:32,120 --> 00:40:34,680 - 500! - Nie, w takim razie 300. 405 00:40:42,240 --> 00:40:45,080 - Amen. - Tak! 406 00:40:46,520 --> 00:40:50,240 - Deska! Gdzie jest Duncan? - Poszedł do toalety. 407 00:40:54,960 --> 00:40:57,680 - Duncanie? - Tak. 408 00:40:57,840 --> 00:41:02,280 - Mecz wkrótce się rozpocznie. - Dobra. Mam mały problem z żołądkiem. 409 00:41:02,440 --> 00:41:05,880 - Zacznij, a ja przyjdę. - Dobra... 410 00:41:06,040 --> 00:41:09,200 - Czy czujesz się dobrze? - Tak. Po prostu muszę się wysrać. 411 00:41:09,360 --> 00:41:14,040 - Sam, proszę. - Tak... OK. 412 00:41:20,480 --> 00:41:22,480 NIE! 413 00:41:24,960 --> 00:41:27,120 A teraz wszyscy do domu. 414 00:41:28,920 --> 00:41:30,600 Sędzia! 415 00:41:37,480 --> 00:41:43,360 Czy na pewno bierzesz właściwy? decyzja? Możesz żałować. 416 00:41:43,520 --> 00:41:48,760 co robisz? Nie oceniasz pochodzenia. 417 00:41:48,920 --> 00:41:52,120 - On tylko mówił. - To jest piłka nożna. 418 00:41:52,280 --> 00:41:55,680 - 1000 DKK w przypadku spalenia. - Sędzia... 419 00:42:07,040 --> 00:42:08,640 Zagraj teraz, Piotrze! 420 00:42:11,480 --> 00:42:13,320 Sędzia! 421 00:42:13,480 --> 00:42:16,440 - Czujesz się lepiej? - Sędzia! 422 00:42:17,200 --> 00:42:19,720 Kalle! 423 00:42:21,640 --> 00:42:23,520 On jest prawdziwy w górę na znakach. 424 00:42:26,280 --> 00:42:28,480 Dobra? Tak jest teraz. 425 00:42:28,640 --> 00:42:30,240 Brawo, Kalle. 426 00:42:35,560 --> 00:42:37,360 Chodźcie, chłopcy! 427 00:42:44,280 --> 00:42:46,480 Chodź, Andersie! 428 00:42:51,280 --> 00:42:56,880 - No dalej, Liverpoolu... - Klaszcz, serbski głupcze. 429 00:42:57,040 --> 00:43:02,440 Próbujesz przenieść piłkę do Bośni? Prawdopodobnie wiesz więcej o ludobójstwie. 430 00:43:02,600 --> 00:43:05,600 - Zabiję cię. - Robisz to? 431 00:43:05,760 --> 00:43:07,720 To nie jest Bośnia! 432 00:43:10,080 --> 00:43:13,000 - Mamy to pod kontrolą. - Rzut wolny! 433 00:43:13,160 --> 00:43:15,040 Do czego to służy? Ludzie ze wsi? 434 00:43:15,200 --> 00:43:18,640 Z tą brodą wyglądasz jak mors. 435 00:43:20,480 --> 00:43:24,400 - Nie, nie! - Czy to prawda? 436 00:43:25,760 --> 00:43:30,000 - Możesz tam ukryć gwizdek. - Opuść pole. 437 00:43:30,160 --> 00:43:33,880 - Dziękuję bardzo! - Dobry człowieku, zrozumiałeś. 438 00:44:04,160 --> 00:44:07,600 Teraz weź kogoś takiego jak Tommy. Żadnej rodziny, żadnej żony... 439 00:44:07,760 --> 00:44:12,480 Od dłuższego czasu jest bezrobotny. Piłka nożna jest dla niego wszystkim. 440 00:44:12,640 --> 00:44:18,920 Albo Branko. Przecież zdezerterował z Serbii. 441 00:44:19,080 --> 00:44:23,000 Jedyne co tu przywiózł, były jego zużyte buty piłkarskie. 442 00:44:23,160 --> 00:44:28,520 - Co to ma wspólnego z tobą? - Fredrik chce być sobą. 443 00:44:28,680 --> 00:44:31,720 Nie możesz być sobą w domu? 444 00:44:31,880 --> 00:44:38,120 - Piłka nożna to nie tylko piłka nożna. - Ale? 445 00:44:38,280 --> 00:44:41,120 To społeczność, koleżeństwo, to jest jak... 446 00:44:41,280 --> 00:44:44,200 - Dobrze! - Jesteś częścią czegoś. 447 00:44:44,360 --> 00:44:48,800 Potem zamieszkacie razem. Podobnie Sara i ja przenieść się do Göteborga. 448 00:44:48,960 --> 00:44:52,920 Wtedy niczego nie zniszczymy. 449 00:44:53,080 --> 00:44:59,800 Zajmujesz się tylko drużyną piłkarską, ponieważ twój ojciec cię zmusza. 450 00:44:59,960 --> 00:45:04,840 Czy kochasz społeczność, kiedy on besztasz cię po każdym meczu? 451 00:45:05,000 --> 00:45:08,640 Albo kiedy się spóźnia dla potwierdzenia Sary. 452 00:45:08,800 --> 00:45:11,840 - Godzinę! - Nie bronię tego. 453 00:45:12,000 --> 00:45:13,880 Ale ty też nic z tym nie robisz. 454 00:45:18,640 --> 00:45:25,560 - Może powinniśmy zachować rzeczy... - Mam go wyrzucić przez okno? 455 00:45:33,520 --> 00:45:39,360 Chcę tylko tej Sary i jestem tak samo ważny w Twoim życiu - 456 00:45:39,520 --> 00:45:41,560 - jak twoi koledzy i twój ojciec. 457 00:45:41,720 --> 00:45:43,920 - To ty. - Nie, nie jesteśmy, Anders. 458 00:45:47,160 --> 00:45:50,280 Muszę powiadomić o pracy za tydzień. 459 00:45:53,200 --> 00:45:54,920 Ale ty nie chcesz o tym rozmawiać. 460 00:46:19,080 --> 00:46:22,160 Duncana? Cóż, przepraszam… 461 00:46:33,320 --> 00:46:35,560 Ale nie obchodzi mnie to. 462 00:46:38,200 --> 00:46:41,160 Mogłem przenieść się do Göteborga innym razem. 463 00:46:41,320 --> 00:46:45,840 Kiedy miałem piętnaście lat, czy był tam mężczyzna... 464 00:46:47,240 --> 00:46:51,200 ...z drużyny IFK Göteborg. 465 00:46:51,360 --> 00:46:56,920 Chciał, żebym zagrał dla nich. Myślał, że jestem dobry. 466 00:47:02,160 --> 00:47:07,760 - Może teraz się tam przeniesiemy. - Göteborg nie jest chyba taki zły. 467 00:47:07,920 --> 00:47:10,840 Mają tramwaje i park rozrywki. 468 00:47:11,000 --> 00:47:14,640 - Byłeś tam? - Tak, to ładne miasto. 469 00:47:14,800 --> 00:47:19,720 - Podobało ci się to miasto? - Tak, właściwie trochę za dużo. 470 00:47:19,880 --> 00:47:24,440 - Dlaczego tam byłeś? - Byłem na obozie przygotowawczym. 471 00:47:24,600 --> 00:47:28,840 Minęło wiele lat. Tak się stało zawsze, gdy sezon się skończył. 472 00:47:29,000 --> 00:47:35,640 To był raczej pretekst imprezować. Uwielbialiśmy imprezować. 473 00:47:35,800 --> 00:47:40,880 Goniliśmy dziewczyny. widziałem więcej gołych tyłków niż deska klozetowa. 474 00:47:45,040 --> 00:47:47,920 Była tam dziewczyna, Christina. 475 00:47:48,080 --> 00:47:51,920 Wyglądała jak Claudia Schiffer. 476 00:47:53,600 --> 00:47:57,520 - Więc co zrobiłeś? - Tak, czego nie zrobiłem? 477 00:47:58,600 --> 00:48:02,200 Zakochaliśmy się. Przez kilka tygodni. 478 00:48:02,360 --> 00:48:07,240 Potem wróciłem do Liverpoolu, i tak poszło, jak poszło. 479 00:48:07,400 --> 00:48:13,400 - Ktoś inny musiał po mnie posprzątać. - Jak sprzątać? 480 00:48:31,280 --> 00:48:33,320 To mój syn. 481 00:48:38,200 --> 00:48:43,320 Ma na imię Dawid. To stary obrazek. 482 00:48:44,840 --> 00:48:49,360 Nie spotkałeś go? Powinieneś tam pojechać i spotkać się z nim. 483 00:48:49,520 --> 00:48:51,520 Pewnie by jej się to nie spodobało. 484 00:48:58,600 --> 00:49:03,320 - Widziałeś moją czerwoną bluzę? - Można go prać. 485 00:49:03,480 --> 00:49:08,120 - Skorzystam jutro. - Pewnie już to przygotuję. 486 00:49:09,280 --> 00:49:12,120 Interesują Cię tanie alkohole? 487 00:49:12,280 --> 00:49:14,720 Więc, więc… 488 00:49:18,360 --> 00:49:23,960 Dzięki temu jest bardziej miękki. To jest wanilia. Chłopcy to lubią. 489 00:49:24,120 --> 00:49:28,120 Piotr szczególnie lubi, kiedy jest miękki. 490 00:49:28,280 --> 00:49:30,280 Może dlatego, że goli się wszędzie. 491 00:49:30,440 --> 00:49:33,200 Pomyślałem o czymś. 492 00:49:33,360 --> 00:49:38,880 Jestem na kwarantannie i nie nadepnę nikomu na odcisk - 493 00:49:39,040 --> 00:49:41,960 - ale może mógłbym pomoc w treningu. 494 00:49:42,120 --> 00:49:46,400 - Jako swego rodzaju asystent trenera. - Tak... 495 00:49:47,480 --> 00:49:53,400 - Nie. To też była tylko myśl. - To dobry pomysł. 496 00:49:53,560 --> 00:49:58,760 To naprawdę dobry pomysł. jestem trenuj tylko dlatego, że nikt inny tego nie zrobi. 497 00:49:58,920 --> 00:50:04,960 Głosowaliśmy nad tym i wybrali mnie, tylko dlatego, że mój ojciec był trenerem. 498 00:50:05,120 --> 00:50:07,920 Myślałem o jutrzejszym meczu, i mam kilka pomysłów. 499 00:50:08,080 --> 00:50:12,400 - Idziemy na górę i rozmawiamy o tym. - Dobra. 500 00:50:42,560 --> 00:50:44,240 - Cześć. - Cześć. 501 00:50:44,400 --> 00:50:46,560 To będzie pomocnik. 502 00:50:46,720 --> 00:50:53,480 Ofensywnie i ze strzałem armatnim. Kopie, przez co Lisa drży. 503 00:50:53,640 --> 00:50:55,800 - Cześć. - Cześć. 504 00:50:57,960 --> 00:51:01,560 - Co do cholery? - Prawdopodobnie pochodzą z obozu dla uchodźców. 505 00:51:01,720 --> 00:51:04,000 Niszczą trawę. 506 00:51:04,160 --> 00:51:06,360 Poczekaj chwilę. 507 00:51:16,120 --> 00:51:17,840 OK, przyjaciele. 508 00:51:18,000 --> 00:51:23,840 Mamy pewne wieści. Gram jak zwykle. 509 00:51:24,000 --> 00:51:27,240 Zajmuję się administracją. 510 00:51:27,400 --> 00:51:33,120 Ale nowością jest to, że Duncan będzie trenerem drużyny. 511 00:51:33,280 --> 00:51:36,880 - O czym on myśli? - Będzie wspaniale, Peter. 512 00:51:37,040 --> 00:51:42,720 Tak, Duncanie. Bądź bezpieczny. 513 00:51:43,720 --> 00:51:48,440 Będzie mniej więcej tak samo jak wcześniej. ale teraz to ja decyduję. 514 00:51:49,440 --> 00:51:53,360 Najpierw chcę przedstawić dwie nowości gracze. Witamy Was oboje. 515 00:51:55,560 --> 00:51:57,640 Jak masz na imię? 516 00:51:57,800 --> 00:51:59,800 Mohammeda Assayi Ibrahim Kali Husajn. 517 00:52:01,520 --> 00:52:04,600 - Dobrze... - Jestem dentystą z Liberii. 518 00:52:04,760 --> 00:52:08,640 - To tak jak z doktorem Albanem. - Tommy, do cholery... 519 00:52:09,880 --> 00:52:16,240 Mamy też... Jesteś dentystą, i on też jest czarny i jest dentystą. 520 00:52:16,400 --> 00:52:20,080 - A jak masz na imię? - Ali. 521 00:52:20,240 --> 00:52:23,600 Witamy w Stenfors, Ali i... 522 00:52:24,880 --> 00:52:30,360 - Doktor Alban. - Tak... 523 00:52:30,520 --> 00:52:32,960 Czy nazwiemy go doktorem Albańczykiem? 524 00:52:33,120 --> 00:52:36,640 - Czy oni w ogóle nie mówią po szwedzku? - Nie sądzę. 525 00:52:36,800 --> 00:52:39,960 Pierwsi czarni w klubie. 526 00:52:40,120 --> 00:52:43,120 - Oliwa z oliwek. - Oliwa z oliwek. 527 00:52:43,280 --> 00:52:47,080 Dobra... I wszyscy biorą wyjęli plastikowy kubek. 528 00:52:47,240 --> 00:52:49,960 - Jaki kubek? - Plastikowe kubki. 529 00:52:54,120 --> 00:52:56,760 Pospiesz się, bracie. 530 00:52:58,360 --> 00:53:00,960 Musimy dzisiaj cholernie wygrać. 531 00:53:01,120 --> 00:53:03,480 - Dlaczego im się tak spieszy? - Tak, Tommy? 532 00:53:03,640 --> 00:53:09,680 Tradycją jest, że kto pierwszy przyjdzie na mecz wyjazdowy – 533 00:53:09,840 --> 00:53:12,200 - wygrywa butelkę wódki. 534 00:53:12,360 --> 00:53:16,920 To alkohol kupujesz od Systembolaget. 535 00:53:17,080 --> 00:53:20,080 - Na co czekamy? - Nie ma żadnego niebezpieczeństwa. 536 00:53:21,080 --> 00:53:26,040 Daję im lekką przewagę, więc robi się ciekawiej. 537 00:53:26,200 --> 00:53:30,360 Jak Burt Reynolds w filmie „Dziki wyścig”. 538 00:53:32,600 --> 00:53:33,920 Usiąść. 539 00:54:02,760 --> 00:54:06,880 Dziękuję, stadionie Anfield! 540 00:54:07,040 --> 00:54:11,480 - To poszło trochę szaleńczo. - Tak, trochę. 541 00:54:11,640 --> 00:54:16,560 Co to do cholery ma reprezentować? 542 00:54:16,720 --> 00:54:22,000 Rozważali jego naprawę, ale nie wiem... 543 00:54:22,160 --> 00:54:25,920 Ten Ian Rush... Jak on się ma? 544 00:54:26,080 --> 00:54:29,240 Miły facet jak na Walijczyka. 545 00:54:31,200 --> 00:54:33,920 Była tylko jedna rzecz... 546 00:54:38,440 --> 00:54:40,600 - Spójrz na świnie. - Poczekaj. 547 00:54:40,760 --> 00:54:42,640 O to im właśnie chodzi. 548 00:54:47,240 --> 00:54:51,000 - Tak, mam na imię Ali. - Chodźcie, chłopcy! 549 00:54:51,160 --> 00:54:54,520 - Dobrze, chłopcy. - Pospiesz się! 550 00:54:54,680 --> 00:55:00,360 - Andersa! Umieść dwa nowe z przodu. - Jesteś pewien? 551 00:55:00,520 --> 00:55:05,800 - Piotr i Branko grają do przodu. - Tak, ale widziałeś rozgrzewkę? 552 00:55:05,960 --> 00:55:08,440 Masz rację. Dobra. 553 00:55:08,600 --> 00:55:10,640 - Piotr! - Chodźcie, chłopcy! 554 00:55:24,920 --> 00:55:26,640 Chodźcie, chłopcy! 555 00:55:30,760 --> 00:55:32,080 Chodź, Albanie. Do przodu! 556 00:56:14,360 --> 00:56:17,240 Davida Beckhama! 557 00:56:25,400 --> 00:56:28,480 Tak, to Boston... Wygrałeś? 558 00:56:30,560 --> 00:56:33,000 Z obozu dla uchodźców? 559 00:56:34,840 --> 00:56:38,200 Czy potrafią grać w piłkę nożną? 560 00:56:38,360 --> 00:56:43,400 Więc też się upewnij wygrać kolejny mecz. Cześć. 561 00:56:49,320 --> 00:56:53,760 Przepraszam. To szwedzka sprawa. Nazywamy to kąpielą nago. 562 00:56:55,120 --> 00:56:57,760 - Ty najlepiej. - Przepraszam. 563 00:57:01,760 --> 00:57:05,560 Dotyk. 564 00:57:38,600 --> 00:57:44,640 Genialny. Naprawdę dobrze. Dobra walka, Piotrze. 565 00:57:44,800 --> 00:57:46,760 Przepraszam. 566 00:57:50,200 --> 00:57:53,680 Nie, niestety, Andersie. Nie ma nic. 567 00:58:11,920 --> 00:58:16,360 - Gdzie jest telewizor? - Sprzedałem? 568 00:58:16,520 --> 00:58:19,080 Sprzedałeś to? 569 00:58:19,240 --> 00:58:24,680 - Dlaczego to zrobiłeś? - Musimy mieć panoramiczny. 570 00:58:24,840 --> 00:58:28,240 - Co porabiasz? - Brakowało nam pieniędzy na jej buty. 571 00:58:28,400 --> 00:58:33,480 Chciała te buty. W końcu możemy po prostu kupić nowy telewizor. 572 00:58:41,920 --> 00:58:48,800 Chcesz wszystko sprzedać? Jeśli ona chce nowe spodnie, może sprzedasz kanapę? 573 00:58:48,960 --> 00:58:53,120 Chyba muszę pożyczyć albo pomóż Kentowi z Niemcami. 574 00:58:53,280 --> 00:58:57,800 Anders, nie miałem prawdziwą pracę na dwa lata. 575 00:58:57,960 --> 00:59:03,080 - Wiem to. - I ciebie to nie obchodzi. Masz swoje. 576 00:59:03,240 --> 00:59:07,960 - Co takiego mam? - Masz piłkę nożną. Nie mam nic. 577 00:59:08,120 --> 00:59:10,640 Masz wiele rzeczy. 578 00:59:10,800 --> 00:59:15,000 - Nie mam nic. - Tak, masz. Dlaczego to mówisz? 579 00:59:15,160 --> 00:59:19,880 Masz mnie! Robię dla ciebie wszystko. 580 00:59:20,040 --> 00:59:25,280 Robię wszystko, co mi mówisz. Robię każdą najdrobniejszą rzecz… 581 00:59:25,440 --> 00:59:26,800 Robię wszystko. 582 00:59:29,800 --> 00:59:36,800 Robię wszystko dla każdej pojedynczej osoby na całym świecie, do cholery! 583 00:59:59,280 --> 01:00:05,600 Wiesz za czym tęsknię najbardziej? Współpracownicy. 584 01:00:13,560 --> 01:00:14,920 A potem tęsknię za tobą. 585 01:00:18,480 --> 01:00:20,480 tęsknię za tobą 586 01:00:24,680 --> 01:00:26,200 Tęsknię za nami. 587 01:00:31,160 --> 01:00:34,160 - Więc się przeprowadzimy. - Co powiedziałeś? 588 01:00:34,320 --> 01:00:36,240 Powiedziałem: Ruszamy się. 589 01:00:40,280 --> 01:00:43,800 - Dasz radę? - Oczywiście, że możemy. 590 01:00:51,400 --> 01:00:53,400 A co z Bostonem? 591 01:00:56,680 --> 01:01:02,000 Muszę z nim porozmawiać. We must visit him on the weekends. 592 01:01:06,160 --> 01:01:10,760 - Możemy iść do IKEA. - And we can go to Ullevi Stadium. 593 01:01:15,000 --> 01:01:18,200 are you up I thought you were sleeping. 594 01:01:18,360 --> 01:01:21,720 Cóż, hej... 595 01:01:21,880 --> 01:01:26,120 - We were supposed to sing for you. - We have cake and everything. 596 01:01:26,280 --> 01:01:28,360 Zobacz tutaj. 597 01:01:29,640 --> 01:01:32,680 - Otwórz. - Brakuje paska. 598 01:01:36,200 --> 01:01:39,760 - Dziękuję! - Czy to byli oni? 599 01:01:40,920 --> 01:01:43,640 Dziękuję bardzo. 600 01:01:59,600 --> 01:02:03,680 - Ojcze... - Tak, cześć. 601 01:02:03,840 --> 01:02:06,640 - Co robisz? - Oglądam stare klipy. 602 01:02:12,880 --> 01:02:18,560 - Pamiętasz to? - You were voted player of the match. 603 01:02:18,720 --> 01:02:22,960 Gamla Ullevi ... Do you remember how many goals did i score? 604 01:02:23,120 --> 01:02:25,640 - Dwa. - Trzy. 605 01:02:25,800 --> 01:02:30,760 - Ty, ojcze... - Potem pojechaliśmy z mamą na Avenyn. 606 01:02:30,920 --> 01:02:37,320 Chciałeś jechać do Lisebergu, i w końcu matka zaczęła płakać. 607 01:02:37,480 --> 01:02:39,880 - Ty, ojcze... - Weź to. 608 01:02:40,040 --> 01:02:44,680 - Nie chcesz tego? - Nie, musisz to mieć. 609 01:02:47,040 --> 01:02:49,000 Czy było coś? 610 01:02:53,680 --> 01:02:57,440 - Może pójdziemy na zakupy? - Tak, zróbmy to. 611 01:02:58,920 --> 01:03:00,960 Pozwól mi zobaczyć. 612 01:03:02,120 --> 01:03:07,240 - Czy to on... - Rzeźnik. Twardy gwóźdź. 613 01:03:07,400 --> 01:03:11,160 - Czy to ty? - Ten? Nie, to ja. 614 01:03:11,320 --> 01:03:15,120 - Proszę bardzo. - Tak, widzisz to. 615 01:03:29,080 --> 01:03:35,720 - Dzień dobry. - Czy Christina tu mieszka? 616 01:03:35,880 --> 01:03:38,320 Chcesz jej powiedzieć że Duncan chce z nią porozmawiać? 617 01:03:40,120 --> 01:03:43,560 - Tak. chwila... - Dziękuję. 618 01:03:55,560 --> 01:04:00,040 - Minęło dużo czasu. - Czego chcesz? 619 01:04:00,200 --> 01:04:03,640 Jestem na wsi i mieszkam niedaleko. 620 01:04:03,800 --> 01:04:09,440 Wtedy pomyślałem, że przyjdę wpadnij i może spotkaj się z Davidem. 621 01:04:10,680 --> 01:04:13,400 Jeśli on tu jest. 622 01:04:19,000 --> 01:04:22,000 - Krystyna... - Dlaczego nie odpowiadałeś na listy? 623 01:04:23,000 --> 01:04:26,120 Chciałem tylko zobaczyć Davida. 624 01:04:30,080 --> 01:04:34,680 - Czy wszystko w porządku? - Tak. Po prostu wejdź, a ja przyjdę. 625 01:04:34,840 --> 01:04:37,480 OK, przepraszam. 626 01:04:42,880 --> 01:04:44,680 - Hej, mamo. - Cześć. 627 01:04:44,840 --> 01:04:46,240 Cześć. 628 01:04:46,400 --> 01:04:49,440 - Cześć. - Wejdź do środka. Przyjdę wkrótce. 629 01:04:56,200 --> 01:04:58,160 Teraz go widziałeś. 630 01:05:16,840 --> 01:05:19,200 - Cześć. - Cześć. 631 01:05:19,360 --> 01:05:24,280 - Czy coś jest nie tak? - Obaj muszą zostać deportowani. 632 01:05:24,440 --> 01:05:26,600 Co robisz? 633 01:05:26,760 --> 01:05:30,400 - Czekać! - Trzymaj się z daleka! 634 01:05:30,560 --> 01:05:34,320 - A teraz przestań. - Naprawię to. 635 01:05:35,960 --> 01:05:39,400 Bawi się z nami. Jest piłkarzem. 636 01:05:39,560 --> 01:05:45,880 Jestem tutaj liderem zespołu. Jest zarejestrowany jako zawodnik. 637 01:05:46,040 --> 01:05:49,680 - Co teraz robisz? - Teraz posłuchaj... 638 01:05:49,840 --> 01:05:52,800 Gdzie je zabierasz? 639 01:05:55,000 --> 01:05:57,680 Gdzie idziesz? 640 01:06:00,160 --> 01:06:03,040 Muszę spróbować im pomóc. Musisz celować w kogoś innego. 641 01:06:16,080 --> 01:06:18,440 - Znasz go? - Tak. 642 01:06:18,600 --> 01:06:23,880 Wtedy będzie to 4000 DKK. W przeciwnym razie idzie na policję. 643 01:06:24,040 --> 01:06:27,440 3000 za podróż i 1000 za przerwę. 644 01:06:27,600 --> 01:06:31,600 - Nie mamy tyle. - W takim razie będzie areszt. 645 01:06:31,760 --> 01:06:35,120 Czekać! Wtedy zobaczę co mogę zrobić. 646 01:06:35,280 --> 01:06:38,080 - Gdzie jest mój portfel? - Cholera. 647 01:06:51,320 --> 01:06:54,080 Jeśli zwymiotuje na moje buty... 648 01:06:54,240 --> 01:06:57,240 Nie masz więcej? Powiedziałem 4000. 649 01:06:57,400 --> 01:07:02,040 - Chyba możemy zrobić małe zakupy. - Wymioty to kosztują, to kosztuje. 650 01:07:02,200 --> 01:07:04,360 Więc weź to tutaj. 651 01:07:06,920 --> 01:07:12,000 - Co on robił w Göteborgu? - A kto będzie na celowniku? 652 01:07:15,240 --> 01:07:17,480 Nie tak trudno. 653 01:07:17,640 --> 01:07:21,080 Nieco niżej, Planket. Nisko położony środek ciężkości. 654 01:07:29,760 --> 01:07:33,160 Chodź, Kencie. Niech zadzwoni. 655 01:07:33,320 --> 01:07:36,160 - To Kent. - Cześć. 656 01:07:36,320 --> 01:07:42,880 Piotrze! Woda zniknęła. Lisa wkrótce rodzi. 657 01:07:47,480 --> 01:07:50,120 Weź to tutaj. 658 01:07:50,280 --> 01:07:55,120 - Musi być dziewięciu graczy. - Potrzebujemy tylko jednego. 659 01:07:55,280 --> 01:07:59,320 Jest to jasno określone w regulaminie. 660 01:07:59,480 --> 01:08:03,880 Mamy tylko jedną szansę. Musimy wygrać. 661 01:08:04,040 --> 01:08:05,560 Nie można o tym dyskutować. 662 01:08:05,720 --> 01:08:11,200 Czy Duncan się obudził? Teraz posłuchaj... Słuchaj, kiedy do ciebie mówię. 663 01:08:11,360 --> 01:08:16,480 -Teraz zostawmy to tam... - Andersie, Andersie! 664 01:08:19,000 --> 01:08:21,320 - Przeklęci sędziowie! - Cholera! 665 01:08:25,280 --> 01:08:29,640 Teraz wygląda naprawdę czarno. Teraz musimy wygrać ostatni mecz. 666 01:08:31,080 --> 01:08:34,400 Brakowało im pozwolenia na pobyt. Nie mogłem nic zrobić. 667 01:09:11,440 --> 01:09:14,560 przepraszam, to się wydarzyło wczoraj, Anders. 668 01:09:16,160 --> 01:09:20,800 To się nie powtórzy. Mam kilka pomysłów na drużynę... 669 01:09:20,960 --> 01:09:24,200 Ja też mam pomysł. 670 01:09:24,360 --> 01:09:30,080 I tak właśnie jest, że idziesz do piekła albo wrócić do domu, do Liverpoolu. 671 01:09:30,240 --> 01:09:34,600 Słuchałem alkoholika całe życie i wiesz co? 672 01:09:34,760 --> 01:09:39,040 Wiesz co jest gorsze niż zaufać alkoholikowi? 673 01:09:39,200 --> 01:09:42,280 Znów popełnia ten sam błąd. 674 01:09:49,680 --> 01:09:54,960 On jest trenerem, o którym ci mówiłem, kiedy miałem 15 lat... 675 01:09:56,360 --> 01:10:02,040 Myślał, że jestem naprawdę dobry. Rozmawiał o tym z moim ojcem. 676 01:10:02,200 --> 01:10:06,040 Chciał, Miałem dla nich grać w Göteborgu. 677 01:10:09,000 --> 01:10:12,680 Kilka lat później spotkałem go do walki. 678 01:10:12,840 --> 01:10:18,480 Podszedł do mnie i powiedział: – Dlaczego nie przyszedłeś? 679 01:10:21,440 --> 01:10:27,080 „Myśleliśmy, że to takie dziwne. My Czekałeś, ale nigdy się nie pojawiłeś”. 680 01:10:27,240 --> 01:10:31,920 - „Dlaczego tego nie zrobiłeś?” - Dlaczego tego nie zrobiłeś? 681 01:10:33,680 --> 01:10:39,080 Mój ojciec nigdy mi nie powiedział. 682 01:10:47,360 --> 01:10:49,640 A czy wiesz dlaczego? 683 01:10:52,000 --> 01:10:58,960 Bo nie chciał być sam. Bał się zostać sam. 684 01:11:02,160 --> 01:11:08,600 Ale najśmieszniejsze jest to, że że nie musiał kłamać. 685 01:11:10,440 --> 01:11:13,360 Ponieważ nie wyszedłem. 686 01:11:14,800 --> 01:11:17,400 W każdym razie zostałem. 687 01:11:20,360 --> 01:11:26,440 Ponieważ ja z jakiegoś powodu było mu go żal. 688 01:11:31,400 --> 01:11:35,240 Było mi go szkoda całe moje życie. 689 01:11:38,280 --> 01:11:40,240 A teraz... 690 01:11:42,080 --> 01:11:44,960 Teraz Sara współczuje mi. 691 01:12:02,240 --> 01:12:05,000 Mam na imię Anna. Jestem alkoholikiem. 692 01:12:05,160 --> 01:12:07,000 Hej Anno! 693 01:12:07,160 --> 01:12:09,760 Nazywam się Birger i jestem alkoholikiem. 694 01:12:09,920 --> 01:12:11,520 Cześć Birger. 695 01:12:11,680 --> 01:12:16,400 - Jestem Duncan. Jestem alkoholikiem. - Hej, Duncan. 696 01:12:17,640 --> 01:12:19,800 Nazywam się Sven. Jestem alkoholikiem. 697 01:12:19,960 --> 01:12:21,280 Witaj, Svenie. 698 01:12:32,760 --> 01:12:35,080 Umieściłem je tutaj. 699 01:12:38,800 --> 01:12:40,720 Na trzeciej półce. 700 01:12:43,200 --> 01:12:46,960 - Idę teraz. - Tak. 701 01:12:50,320 --> 01:12:53,080 - Cześć. - Cześć. 702 01:13:01,560 --> 01:13:08,560 Åsa dostała pracę w Göteborgu. W siedzibie głównej ICA. 703 01:13:13,000 --> 01:13:16,360 Zatem ruszamy w przyszłym tygodniu. 704 01:13:22,080 --> 01:13:24,360 Słyszałeś, co powiedziałem? 705 01:13:31,040 --> 01:13:34,440 Rozmawiałem z nimi w Bjørkhagen. Mają dla ciebie pokój. 706 01:13:35,720 --> 01:13:39,120 Są ładne pokoje i dobre jedzenie. 707 01:13:39,280 --> 01:13:44,600 Zawsze ktoś tam będzie, kto może się tobą zaopiekować. 708 01:13:47,520 --> 01:13:54,000 Są inni, którzy... Będzie naprawdę dobrze, tato. 709 01:13:54,160 --> 01:13:58,480 Przychodzimy do Ciebie, tak często jak to możliwe. 710 01:14:03,600 --> 01:14:08,040 Dlaczego nic nie powiesz? 711 01:14:08,200 --> 01:14:13,040 Co powinienem powiedzieć? Powodzenia. 712 01:14:16,920 --> 01:14:23,080 - To pierwszy raz w... - Powiedziałem powodzenia. 713 01:14:27,640 --> 01:14:29,880 Dobrze. 714 01:14:45,760 --> 01:14:49,520 - W takim razie chyba już się nie zobaczymy. - Nie. 715 01:14:49,680 --> 01:14:54,200 Mamy dla Ciebie prezent. Zaproszenie na imprezę rocznicową. 716 01:14:54,360 --> 01:14:58,480 Klub kończy 100 lat. To będzie ogromna impreza. 717 01:14:58,640 --> 01:15:00,520 Dzięki. 718 01:15:07,880 --> 01:15:11,280 - Powodzenia. - Do widzenia. 719 01:15:14,960 --> 01:15:17,800 - Hej, Duncan. - Do zobaczenia. 720 01:15:21,080 --> 01:15:23,960 - Witaj, Andersie. - Cześć. 721 01:15:27,600 --> 01:15:30,800 - Czy palisz? - Robię to teraz. 722 01:15:32,200 --> 01:15:36,240 - Chcę tylko przeprosić. - Nie musisz. 723 01:15:36,400 --> 01:15:39,160 Tak, wiem. 724 01:15:39,320 --> 01:15:42,680 - Przepraszam. - Zapomnij o tym. 725 01:15:42,840 --> 01:15:46,920 - Każdy dostaje drugą szansę. - Dziękuję. 726 01:15:47,080 --> 01:15:49,480 - Dziękuję. - Dziękuję, dziękuję... 727 01:15:51,320 --> 01:15:57,480 Więc co to był za pomysł? Wczoraj mówiłeś, że masz pomysł. 728 01:15:57,640 --> 01:16:00,480 Nie spodoba ci się to. 729 01:16:00,640 --> 01:16:05,760 Stenfors ma najlepszą drużynę kobiet, kiedykolwiek widziałem. 730 01:16:05,920 --> 01:16:10,120 - I? - Panie prawdopodobnie mogą się z nami pobawić. 731 01:16:10,280 --> 01:16:14,360 Myślisz, że powinni z nami zagrać? 732 01:16:14,520 --> 01:16:19,960 - Tak, to może być twoje zbawienie. - Tak... 733 01:16:20,120 --> 01:16:22,960 No nie wiem... 734 01:16:23,120 --> 01:16:27,760 Myślę, że to brzmi trochę... Nie. 735 01:16:27,920 --> 01:16:32,720 Żeby nie było niegrzecznie, ale są o lata świetlne lepsi od chłopców. 736 01:16:32,880 --> 01:16:36,800 - Cóż... - Mogą zapewnić ci zwycięstwo. 737 01:16:38,880 --> 01:16:43,560 - Nie. - W takim razie zagrasz w "Korpen" w przyszłym roku. 738 01:16:55,160 --> 01:16:59,880 Witam, nazywam się Anders Nordberg i dzwonię ze Stenfors. 739 01:17:00,040 --> 01:17:04,480 Myśleliśmy o... Rozumiem, jeśli nie jest to dozwolone. 740 01:17:04,640 --> 01:17:10,200 Ale dyskutowaliśmy, czy jest to dozwolone mieć kobiety w męskiej drużynie. 741 01:17:10,360 --> 01:17:14,600 To chyba nie... Cóż, to wszystko. 742 01:17:14,760 --> 01:17:19,960 Tak... Tyle, że grają w tym samym klubie. 743 01:17:20,120 --> 01:17:25,520 Dobra, wiem. Dzięki. 744 01:17:26,680 --> 01:17:31,040 Uff! Tyle mam nie działał przez kilka lat. 745 01:17:31,200 --> 01:17:34,000 Może zjemy coś? 746 01:17:34,160 --> 01:17:36,440 Co tam jest? 747 01:17:36,600 --> 01:17:39,400 Czy zrobiłbyś cokolwiek wygrać jutro? 748 01:17:39,560 --> 01:17:44,040 Mam jednego obciąć? Mogę grać tak źle, jak powinno być. 749 01:17:44,200 --> 01:17:47,120 Jak ważne jest, abyśmy zwyciężyli? 750 01:17:47,280 --> 01:17:49,440 W przeciwnym razie zamkną zespół - 751 01:17:49,600 --> 01:17:53,400 - i zagramy w bingo z matką Piotra na zawsze. 752 01:17:54,600 --> 01:17:57,280 Wtedy wolałbym się zabić. 753 01:18:03,240 --> 01:18:08,000 - NIE? Jak nie? - Dlaczego mamy ci pomóc? 754 01:18:08,160 --> 01:18:13,920 - Więc możesz się pobawić... - Z panami? Jesteś bezwartościowy. 755 01:18:14,080 --> 01:18:18,400 - Czy mogę po prostu tu być? - Annika! 756 01:18:29,320 --> 01:18:32,720 - Dobra. Jesteśmy w środku. - Fantastyczne. 757 01:18:32,880 --> 01:18:36,560 Ale potem dzielimy się godzinami treningów podobnie w następnym sezonie. 758 01:18:39,480 --> 01:18:41,400 - OK... - I jeszcze jedno. 759 01:18:41,560 --> 01:18:44,880 - Wypierz nasze ubrania bojowe. - Kontroluj się... 760 01:18:45,040 --> 01:18:50,120 - Więc baw się sam. Idzie tak dobrze. - To nie... ja nie... 761 01:18:51,920 --> 01:18:56,680 - Przywitaj się z chłopcami. - Tak. Będą całkowicie... 762 01:19:01,720 --> 01:19:06,280 - Witam. Powitanie. - Stań w kręgu. 763 01:19:06,440 --> 01:19:11,360 - Czy zostałem teraz usunięty z zespołu? - Gdzie się zmienią? 764 01:19:11,520 --> 01:19:16,720 - Branko wścieka się. - Teraz zrelaksuj się. Słuchaj. 765 01:19:16,880 --> 01:19:21,800 Chłopcy... I dziewczęta. 766 01:19:21,960 --> 01:19:26,720 Przed nami bardzo ważny mecz jutro. Musimy wygrać. 767 01:19:27,920 --> 01:19:33,080 Oddaję głos Fredrikowi, który powie kilka inspirujących słów. 768 01:19:33,240 --> 01:19:34,800 - Fryderyk. - Dziękuję, Duncan. 769 01:19:34,960 --> 01:19:39,360 Przed Ostatnią Wieczerzą czy Jezus umył wszystkie swoje... 770 01:19:39,520 --> 01:19:44,400 - Mogę to napisać po szwedzku, Duncan? - Tak. 771 01:19:44,560 --> 01:19:48,520 Przed Ostatnią Wieczerzą Jezus umył się stopy uczniów - 772 01:19:48,680 --> 01:19:52,320 - ponieważ się zabrudziły tego, co wydarzyło się przed posiłkiem. 773 01:19:52,480 --> 01:19:57,040 Razem sobie odpuścili do zabawy i gry. 774 01:19:57,200 --> 01:20:04,200 Jezus wiedział, że nadeszła jego godzina, i dlatego mógł grać swobodnie. 775 01:20:05,680 --> 01:20:08,840 Bo to jest w grze i w grze, że zbliżymy się do siebie. 776 01:20:09,920 --> 01:20:14,200 Jezus o tym wiedział i dlatego się modlił jego uczniowie walczą z nim. 777 01:20:21,080 --> 01:20:23,520 Boże, nasz wszechmogący ojciec. 778 01:20:23,680 --> 01:20:28,160 Pobłogosław tę piłkę, która odkupi nas i da nam zwycięstwo. 779 01:20:28,320 --> 01:20:33,120 Daj nam siłę i odwagę do gry najlepiej jak potrafimy. 780 01:20:33,280 --> 01:20:39,440 Ojcze, pozwól tej piłce usiąść mechanizm zegarowy w krzyżu opozycji. 781 01:20:39,600 --> 01:20:41,040 Amen. 782 01:20:41,200 --> 01:20:43,040 Amen. 783 01:20:44,280 --> 01:20:46,920 Dobra robota, chłopcy! 784 01:20:58,280 --> 01:21:02,840 - Witam... - Dzień dobry. 785 01:21:06,040 --> 01:21:07,800 Dzięki. 786 01:21:08,800 --> 01:21:15,240 - O co chodzi z kolorami? - Wygraliśmy, gdy były różowe... 787 01:21:18,920 --> 01:21:22,640 Czy myślisz, że my…? Czy moglibyśmy...? 788 01:21:22,800 --> 01:21:26,840 Czy jest możliwość, że kobiety Czy możesz dzisiaj zacząć na ławce rezerwowych? 789 01:21:27,000 --> 01:21:28,840 Dlaczego to? 790 01:21:29,000 --> 01:21:33,280 Dla niektórych chłopców tak bardzo wrażliwy, to sprawa kobiet. 791 01:21:34,400 --> 01:21:37,800 Rozumiem to ale czy się nie zgodzimy? 792 01:21:37,960 --> 01:21:41,200 - Wygrywamy tylko razem z nimi. - Zdecydowanie. 793 01:21:41,360 --> 01:21:45,560 Ale w pewnym momencie będzie niektórzy chłopcy byli bardzo zmęczeni. 794 01:21:45,720 --> 01:21:47,760 W takim razie dobrze jest umieścić panie. 795 01:21:47,920 --> 01:21:50,280 Ty decydujesz, Andersie. 796 01:21:50,440 --> 01:21:53,760 Ale z paniami na ławce Potrzebujemy człowieka w drużynie. 797 01:21:53,920 --> 01:21:58,920 Myślałem o tym. Znam faceta. 798 01:21:59,080 --> 01:22:02,480 - Powiedziałem nie. - Teraz to coś innego. 799 01:22:02,640 --> 01:22:07,200 Zastanawialiśmy się, czy nam pomożesz z jedną rzeczą. Chcesz z nami zagrać? 800 01:22:07,360 --> 01:22:09,840 Potrzebujemy mężczyzny. 801 01:22:10,840 --> 01:22:14,360 - Gracz. - Więc nie będę oceniać. 802 01:22:14,520 --> 01:22:18,240 Jeśli dzisiaj z nami zagrasz, już nigdy nie będziesz osądzać. 803 01:22:19,360 --> 01:22:23,160 - Dobra. Tylko graj, nie oceniaj. - Świetnie! 804 01:22:58,360 --> 01:23:04,040 Dobra, chłopcy... Teraz zrobimy to dla Alego i Albana. 805 01:23:04,200 --> 01:23:08,120 - Oliwa z oliwek. - Oliwa z oliwek. 806 01:23:08,280 --> 01:23:10,880 Uff, gdzie śmierdzi. 807 01:23:11,040 --> 01:23:17,920 Jeśli wygramy, gmina nas zaprasza podróż. Decydujemy, gdzie iść. 808 01:23:18,080 --> 01:23:21,680 Teraz jestem jeszcze bardziej zdenerwowana. Cały dzień miałem chude gówno. 809 01:23:23,040 --> 01:23:26,480 Oto one, dziewczęta i chłopcy! 810 01:23:34,280 --> 01:23:36,240 Uwierzcie w siebie. 811 01:23:43,640 --> 01:23:46,560 - Amen. - Chodź, Stenforsie! 812 01:23:51,400 --> 01:23:54,160 Chodź, Stenforsie! 813 01:24:10,080 --> 01:24:12,080 Idź do tego! 814 01:24:31,920 --> 01:24:35,200 - Nie widzisz? - Żadnych rozmów. 815 01:24:46,000 --> 01:24:49,160 Był rzut wolny! Wiodący grecki... 816 01:24:49,320 --> 01:24:54,720 Posłuchaj teraz. To jest wyzwanie. 817 01:24:54,880 --> 01:24:58,880 Teraz trzeba to przetestować co każdy z nas zawiera. 818 01:24:59,040 --> 01:25:02,880 Prowadzą 1:0, ty jesteś przygnębiony, a oni myślę, że są na dobrej drodze do zwycięstwa! 819 01:25:04,040 --> 01:25:06,840 Nie gramy w piłkę nożną czuć się tak. 820 01:25:07,000 --> 01:25:09,280 Dlaczego gramy w piłkę nożną? 821 01:25:10,480 --> 01:25:13,040 Powiem ci to. 822 01:25:13,200 --> 01:25:17,360 Gramy w piłkę nożną ponieważ kochamy ten sport. 823 01:25:17,520 --> 01:25:23,640 Kochamy to, tak samo bardzo jak Ibrahimovic czy Beckham. 824 01:25:23,800 --> 01:25:28,400 Być może nie jesteśmy tak wykwalifikowani lub równie piękne - 825 01:25:28,560 --> 01:25:31,760 - ale kochamy tę grę, tak bardzo jak oni to kochają. 826 01:25:33,600 --> 01:25:36,160 I musimy wygrać ten mecz. 827 01:25:36,320 --> 01:25:42,240 Wiesz co? Możemy przegrać. To nie ma znaczenia. 828 01:25:43,240 --> 01:25:49,840 I dlaczego to ma znaczenie, jeśli przegramy mecz? Dlaczego? 829 01:25:50,000 --> 01:25:54,600 - Ponieważ kochamy piłkę nożną. - Dokładnie. Kochamy piłkę nożną. 830 01:25:56,240 --> 01:26:00,840 To nie jest ten, którego potrzebujemy. To jest to. 831 01:26:02,120 --> 01:26:06,800 A teraz wyjdź i pokaż im i siebie i siebie nawzajem - 832 01:26:06,960 --> 01:26:10,920 - jak bardzo kochamy piłkę nożną! 833 01:26:12,320 --> 01:26:17,400 Pamiętaj: „Nigdy nie idziesz sam”. 834 01:26:40,800 --> 01:26:44,280 - Musi być czerwona kartka. - Oceniam. 835 01:26:44,440 --> 01:26:46,400 Jak moja mama... 836 01:26:46,560 --> 01:26:51,040 - Powiedział to dla zabawy. - Zostałeś przyznany rzut wolny. 837 01:27:33,760 --> 01:27:37,240 - Dobra robota, Kencie! - Chodźcie, dziewczyny! 838 01:30:10,680 --> 01:30:15,720 - Kenta, Clarka Kenta. - Niedługo zmieni ubranie. 839 01:30:20,880 --> 01:30:24,440 Cześć Moniko. Cieszę się, że mogłeś przyjść. 840 01:30:24,600 --> 01:30:29,560 - To jest nasza córka, Sara. - To jest nasz nowy trener, Duncan. 841 01:30:30,720 --> 01:30:35,040 To jest Monika. Ona jest... przyjaciółką. 842 01:30:35,200 --> 01:30:37,280 Witaj Moniko, przyjaciółko. 843 01:30:41,280 --> 01:30:44,120 Pokaż Monice, gdzie jest jedzenie, Duncan. 844 01:30:44,280 --> 01:30:48,760 Tak... W ten sposób. 845 01:30:54,000 --> 01:30:56,880 - Cześć. - Cześć. 846 01:30:57,040 --> 01:30:58,880 Dzięki. 847 01:31:03,640 --> 01:31:08,480 - Świetnie, prawda? - Tak, stylowy. 848 01:31:10,120 --> 01:31:16,880 Chciałem tylko powiedzieć, że ty było dość ostro... To znaczy na boisku. 849 01:31:18,280 --> 01:31:20,200 Dzięki. 850 01:31:25,600 --> 01:31:27,280 - Zatańczymy? - Tak. 851 01:31:27,440 --> 01:31:29,680 Pospiesz się. 852 01:32:05,200 --> 01:32:09,360 Słyszałeś, że Duncan zostaje kto będzie trenerem w przyszłym sezonie? 853 01:32:09,520 --> 01:32:11,840 Tak. 854 01:32:14,720 --> 01:32:21,120 Mógłbyś podjechać i popatrzeć. Tylko na jednym meczu. 855 01:32:21,280 --> 01:32:24,080 To brzmi jak naprawdę dobry pomysł. 856 01:32:30,280 --> 01:32:34,760 - Teraz wracamy do domu i pakujemy się. - Tak, robimy to. Pospiesz się. 857 01:32:43,600 --> 01:32:45,640 Cześć! 858 01:32:51,120 --> 01:32:55,680 - Gdzie jest Duncan? - Po prostu musiał coś naprawić. 859 01:32:55,840 --> 01:33:01,040 Łódź płynie... Duncanie! Łódź płynie. 860 01:33:01,200 --> 01:33:05,640 - Kim jest chłopiec? - On sam musi to powiedzieć. 861 01:33:08,640 --> 01:33:11,600 Dwie minuty. Przyspiesz. 862 01:33:14,720 --> 01:33:18,480 - Jak poszło? - Nie wiem. 863 01:33:18,640 --> 01:33:24,160 Nie próbowałem tego wcześniej. Rozmawiałem z Christiną. Teraz musimy zobaczyć. 864 01:33:24,320 --> 01:33:28,400 - To dobry chłopak. - Dobry. Pospiesz się. 865 01:34:14,480 --> 01:34:18,400 Iana! Rushie! 866 01:34:20,200 --> 01:34:23,480 - To Ian Rush! - Jak leci? 867 01:34:23,640 --> 01:34:27,880 Potrzebujesz partnera do ataku. Wyglądasz dobrze. Spotkałeś takiego? 868 01:34:28,040 --> 01:34:29,840 Tylko moja szwedzka drużyna. 869 01:34:32,680 --> 01:34:36,040 - Spotkamy się po meczu? - Tak, zabierz chłopców. 870 01:34:36,200 --> 01:34:38,440 Przytulny. Do zobaczenia.